-
1 рост
м1) ( процесс) Wáchstum n, Wáchsen nвысо́кого [ма́ленького] роста — groß [klein] von Wuchs, von gróßem [kléinem] Wuchs
сре́днего роста — von míttlerer Gestált, von míttlerem Wuchs
он ростом с меня́ — er ist so groß wie ich, er ist von méiner Größe
во весь рост — in gánzer [in vóller] Größe, in Lébensgröße (о портретах и т.п.)
растяну́ться во весь рост — sich séiner gánzen Länge nach áusstrecken, der Länge nach hínschlagen (непр.) vi (s)
ростом 170 сантиме́тров — 170 Zentiméter groß
не вы́йти ростом разг. — kléingeraten sein
3) ( увеличение) Ánwachsen n, Zúnahme f; Zúwachs m ( прирост); Stéigen n, Áufstieg m ( подъём); Entwícklung f ( развитие)рост производи́тельности труда́ — Stéigerung der Árbeitsproduktivität [-vi-]
-
2 величина
die Größe =, n; словосочетания какой величины что л.?, величиной со что л., по величине равен чему л. - переводится тж. сочет. groß seinтаре́лки разли́чной величины́ — Téller von [in] verschíedener Größe / Téller von [in] verschíedenen Größen
чемода́н сре́дней величины́ — ein Kóffer von míttlerer Größe
Како́й величины́ э́тот уча́сток? — Wie groß ist díeses Grúndstück? / Wie ist die Größe díeses Grúndstücks?
Э́ти карти́ны одина́ковой величины́. — Díese Bílder sind gleich groß [sind von gléicher Größe].
Э́та пти́ца величино́й с го́лубя. — Díeser Vógel ist so groß wie éine Táube.
Э́тот го́род по величине́ ра́вен Дре́здену. — Díese Stadt ist so groß wie Drésden.
См. также в других словарях:
Mittlerer Atlas — Mịttlerer Ạtlas, Teil des Atlasgebirges in Marokko, zweigt südwestlich von Beni Mellal vom Hohen Atlas ab, erstreckt sich rd. 500 km nach Nordosten bis zum östlichen Rifvorland, bildet die Hauptklima und Wasserscheide des Landes. Der Mittlere … Universal-Lexikon
Mittlerer Erzgebirgskreis — Mịttlerer Erzgebirgskreis, Landkreis im Regierungsbezirk Chemnitz, Sachsen, grenzt im Süden an die Tschechische Republik, 595 km2, 95 400 Einwohner; Kreisstadt ist Marienberg. Das von Flöha … Universal-Lexikon
Mittlerer Oberrhein — Mịttlerer Oberrhein, Region im Regierungsbezirk Karlsruhe (Baden Württemberg, Übersicht) … Universal-Lexikon
Mittlerer Osten — Mịttlerer Ọsten, nicht eindeutig festgelegter Begriff für den östlichen Teil der islamischen Welt. Im Unterschied zu Nahem (ehemaliges Osmanisches Reich) und Fernem Osten (Hinterindien, China, Japan) versteht man unter Mittlerem Osten auch… … Universal-Lexikon
Mittlerer Westen — Mịttlerer Wẹsten, englisch Middle West [mɪdl west], Mịdwest, der nördliche Teil der mittleren USA, zwischen Ohio River im Süden, Eriesee im Osten und dem Ostrand der Great Plains im Westen, ein größtenteils ebenes, außerordentlich… … Universal-Lexikon
